2024 統甄開跑!孩子的學習最適化,成就未來的最佳化👊

【國文解析】王維《山居秋暝》全文翻譯、解析及應用練習題,國中國文課程內容全整理

目錄

王維的《山居秋暝》是目前 108 課綱中,收錄於康軒國一下學期近體詩選的課程詩選,在此百漢國文整理了《山居秋暝》的全文內容、翻譯以及解析,讓你能更充分理解該詩的意涵,以及寫作當下的時代背景!

(國中各版本對應課程內容,可參照學習吧課程整理對照表。)

山居秋暝文言全文

空山新雨後,天氣晚來秋;
明月松間照,清泉石上流。
竹喧歸浣女,蓮動下魚舟;
隨意春芳歇,王孫自可留。

文字註釋:

1. 暝(ㄇㄧㄥˊ),代表日落、夜晚之時。
2. 空山:空曠無人的山野。
3. 新雨:新,剛剛的意思,也就是剛下的雨。
4. 竹喧:竹林中傳來喧譁的笑語聲。喧,喧譁之意,這裡以竹葉發出的沙沙聲響來襯托情境。
5. 浣女:洗衣服的姑娘。

山居秋暝中文翻譯

新雨過後的空山,天氣逐漸轉涼到了秋天。 明亮的月光照在松樹間,清澈的泉水流過石頭。 竹子裡傳來浣衣女歡快的聲音,荷葉隨著撐船的漁夫輕輕擺動。 隨心所欲地享受春天的美好,王孫隨時都可以停留在這裡。

山居秋暝完整解析

《山居秋暝》是唐代詩人王維的一首名作,以其扣人心弦的意境和富有音樂性的語言受到讀者的喜愛。詩中描繪了新雨過後的空山,清新的空氣和美麗的景色,讓人感受到大自然的美好。

首句「空山新雨後」,以空山為背景,寓意著寂靜無聲,再結合「新雨後」,讓讀者感受到大自然的潔净。

第二句「天氣晚來秋」,表現了作者對季節變化的敏感,同時也帶出了詩的主題,中間兩句「明月松間照,清泉石上流」,進一步描繪了夜晚的山林景色。明亮的月光洒在松樹間,清澈的泉水流過石頭,形成了一幅美麗的畫面。

最後四句「竹喧歸浣女,蓮動下魚舟。隨意春芳歇,王孫自可留。」描述了山林中的人們與自然和諧共處的生活。這裡的「王孫」通常代指貴族子弟,象徵著詩人希望更多的人能在這裡停留,享受美好的生活。

詩詞時代背景

《山居秋暝》創作於唐代,作者王維(701-761)是唐代著名詩人,與孟浩然並稱為「山水詩人」。

唐代是中國歷史上經濟、政治、文化、藝術都相當發達的時期,詩歌創作達到了空前的繁榮。詩人們在經歷了初唐文人的奔放與激情後,開始轉向關注社會現實,反映人民的生活與情感。

而王維的詩作多以山水詩見長,其山水詩作多描繪自然美景,表達詩人對自然的敬仰之情,《山居秋暝》的撰寫背景也發生在王維晚年隱居於輞川時,藉由深秋山景的描繪,來表達他對寧靜淳樸生活的嚮往,以及真實歸隱的心境。

補充知識

王維(701-761),字摩詰,號摩詰居士,唐代著名詩人、畫家,以山水詩和山水畫聞名於世。他的詩歌作品以意境空靈、清新脫俗而著稱,與孟浩然並稱為「山水詩人」,同時他也是中國歷史上最著名的山水畫家之一。王維的詩歌風格獨特,被譽為「詩中有畫,畫中有詩」。

應用練習題

(1) 《山居秋暝》描繪了怎樣的自然景色?

思考邏輯:分析詩句,找出描繪自然景色的詞句,並將其組合成一個完整的景象。

參考答案:《山居秋暝》描繪了新雨過後的空山,天氣逐漸轉涼到了秋天,明亮的月光照在松樹間,清澈的泉水流過石頭,竹子裡傳來浣衣女歡快的聲音,荷葉隨著撐船的漁夫輕輕擺動。

(2) 詩中的「王孫」一詞有什麼象徵意義?

思考邏輯:分析詩句中「王孫」的意象,了解其在詩句中的作用,以及象徵意義。

參考答案:詩中的「王孫」一詞通常代指貴族子弟,象徵著詩人希望更多的人能在這裡停留,享受美好的生活。

(3) 本詩所處的時代背景是哪個朝代?

思考邏輯:回顧《山居秋暝》所處的時代背景,確定其所屬朝代。

參考答案:本詩所處的時代背景是唐代。

(4) 請簡述詩人王維的風格特點。

思考邏輯:了解王維的詩歌風格,歸納其特點。

參考答案:王維的詩歌風格獨特,以意境空靈、清新脫俗而著稱,被譽為「詩中有畫,畫中有詩」。

(5) 王維的山水詩作與哪位詩人並稱為「山水詩人」?

思考邏輯:回顧王維與哪位詩人並稱為「山水詩人」,確定該詩人的名字。

參考答案:王維的山水詩作與孟浩然並稱為「山水詩人」。

百瀚雙語健診,為孩子取得專業學習分析評量

預約英文/國文(擇一)程度測驗
為孩子取得未來學習規劃書
(原價單科 200 元,線上報名立享 5 折優惠)


延伸閱讀:

雙語教育及108課綱下英文國文的學習挑戰,孩子未來必備的 3 大核心素養能力

雙語政策、雙語國家究竟是什麼?孩子英文、國文的學習將有什麼改變?

PBL 專題式學習是什麼,課程特色、教材設計範例、評量內容一次全介紹

加入百瀚社群

延伸閱讀

升國一大哉問:壓力、環境轉變與學習方法的應對之道

升國一大哉問:壓力、環境轉變與學習方法的應對之道

踏入國中是國小小六學生旅程中的一道重要關卡,他們將面臨全新環境與身份所帶來的全面挑戰,不論是課業還是社交,都與國小階段有明顯改變。本篇文章將透過「K12教育顧問」的視角,討論幾個重要面向:身為家長要如何幫助孩子,積極且正向面對前所未見的新挑戰與AI技術所帶來的新學習方法。

閱讀更多 »
已無更多文章,我們會持續更新喔!
7 月 2024
週一
週二
週三
週四
週五
週六
週日
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4