王維的《山居秋暝》是目前 108 課綱中,收錄於康軒國一下學期近體詩選的課程詩選,在此百漢國文整理了《山居秋暝》的全文內容、翻譯以及解析,讓你能更充分理解該詩的意涵,以及寫作當下的時代背景!
(國中各版本對應課程內容,可參照學習吧課程整理對照表。)
山居秋暝文言全文
空山新雨後,天氣晚來秋;
明月松間照,清泉石上流。
竹喧歸浣女,蓮動下魚舟;
隨意春芳歇,王孫自可留。
文字註釋:
1. 暝(ㄇㄧㄥˊ),代表日落、夜晚之時。
2. 空山:空曠無人的山野。
3. 新雨:新,剛剛的意思,也就是剛下的雨。
4. 竹喧:竹林中傳來喧譁的笑語聲。喧,喧譁之意,這裡以竹葉發出的沙沙聲響來襯托情境。
5. 浣女:洗衣服的姑娘。
山居秋暝中文翻譯
新雨過後的空山,天氣逐漸轉涼到了秋天。 明亮的月光照在松樹間,清澈的泉水流過石頭。 竹子裡傳來浣衣女歡快的聲音,荷葉隨著撐船的漁夫輕輕擺動。 隨心所欲地享受春天的美好,王孫隨時都可以停留在這裡。
山居秋暝完整解析
《山居秋暝》是唐代詩人王維的一首名作,以其扣人心弦的意境和富有音樂性的語言受到讀者的喜愛。詩中描繪了新雨過後的空山,清新的空氣和美麗的景色,讓人感受到大自然的美好。
首句「空山新雨後」,以空山為背景,寓意著寂靜無聲,再結合「新雨後」,讓讀者感受到大自然的潔净。
第二句「天氣晚來秋」,表現了作者對季節變化的敏感,同時也帶出了詩的主題,中間兩句「明月松間照,清泉石上流」,進一步描繪了夜晚的山林景色。明亮的月光洒在松樹間,清澈的泉水流過石頭,形成了一幅美麗的畫面。
最後四句「竹喧歸浣女,蓮動下魚舟。隨意春芳歇,王孫自可留。」描述了山林中的人們與自然和諧共處的生活。這裡的「王孫」通常代指貴族子弟,象徵著詩人希望更多的人能在這裡停留,享受美好的生活。
詩詞時代背景
《山居秋暝》創作於唐代,作者王維(701-761)是唐代著名詩人,與孟浩然並稱為「山水詩人」。
唐代是中國歷史上經濟、政治、文化、藝術都相當發達的時期,詩歌創作達到了空前的繁榮。詩人們在經歷了初唐文人的奔放與激情後,開始轉向關注社會現實,反映人民的生活與情感。
而王維的詩作多以山水詩見長,其山水詩作多描繪自然美景,表達詩人對自然的敬仰之情,《山居秋暝》的撰寫背景也發生在王維晚年隱居於輞川時,藉由深秋山景的描繪,來表達他對寧靜淳樸生活的嚮往,以及真實歸隱的心境。
補充知識
王維(701-761),字摩詰,號摩詰居士,唐代著名詩人、畫家,以山水詩和山水畫聞名於世。他的詩歌作品以意境空靈、清新脫俗而著稱,與孟浩然並稱為「山水詩人」,同時他也是中國歷史上最著名的山水畫家之一。王維的詩歌風格獨特,被譽為「詩中有畫,畫中有詩」。
應用練習題
(1) 《山居秋暝》描繪了怎樣的自然景色?
思考邏輯:分析詩句,找出描繪自然景色的詞句,並將其組合成一個完整的景象。
參考答案:《山居秋暝》描繪了新雨過後的空山,天氣逐漸轉涼到了秋天,明亮的月光照在松樹間,清澈的泉水流過石頭,竹子裡傳來浣衣女歡快的聲音,荷葉隨著撐船的漁夫輕輕擺動。
(2) 詩中的「王孫」一詞有什麼象徵意義?
思考邏輯:分析詩句中「王孫」的意象,了解其在詩句中的作用,以及象徵意義。
參考答案:詩中的「王孫」一詞通常代指貴族子弟,象徵著詩人希望更多的人能在這裡停留,享受美好的生活。
(3) 本詩所處的時代背景是哪個朝代?
思考邏輯:回顧《山居秋暝》所處的時代背景,確定其所屬朝代。
參考答案:本詩所處的時代背景是唐代。
(4) 請簡述詩人王維的風格特點。
思考邏輯:了解王維的詩歌風格,歸納其特點。
參考答案:王維的詩歌風格獨特,以意境空靈、清新脫俗而著稱,被譽為「詩中有畫,畫中有詩」。
(5) 王維的山水詩作與哪位詩人並稱為「山水詩人」?
思考邏輯:回顧王維與哪位詩人並稱為「山水詩人」,確定該詩人的名字。
參考答案:王維的山水詩作與孟浩然並稱為「山水詩人」。
預約英文/國文(擇一)程度測驗
為孩子取得未來學習規劃書
(原價單科 200 元,線上報名立享 5 折優惠)
延伸閱讀:
雙語教育及108課綱下英文國文的學習挑戰,孩子未來必備的 3 大核心素養能力