百瀚獨家雙語檢測分析!取得孩子的學習規劃報告🎁

【國文解析】王維《山居秋暝》全文翻譯、解析及應用練習題,國中國文課程內容全整理

目錄

王維的《山居秋暝》是目前 108 課綱中,收錄於康軒國一下學期近體詩選的課程詩選,在此百漢國文整理了《山居秋暝》的全文內容、翻譯以及解析,讓你能更充分理解該詩的意涵,以及寫作當下的時代背景!

(國中各版本對應課程內容,可參照學習吧課程整理對照表。)

山居秋暝文言全文

空山新雨後,天氣晚來秋;
明月松間照,清泉石上流。
竹喧歸浣女,蓮動下魚舟;
隨意春芳歇,王孫自可留。

文字註釋:

1. 暝(ㄇㄧㄥˊ),代表日落、夜晚之時。
2. 空山:空曠無人的山野。
3. 新雨:新,剛剛的意思,也就是剛下的雨。
4. 竹喧:竹林中傳來喧譁的笑語聲。喧,喧譁之意,這裡以竹葉發出的沙沙聲響來襯托情境。
5. 浣女:洗衣服的姑娘。

山居秋暝中文翻譯

新雨過後的空山,天氣逐漸轉涼到了秋天。 明亮的月光照在松樹間,清澈的泉水流過石頭。 竹子裡傳來浣衣女歡快的聲音,荷葉隨著撐船的漁夫輕輕擺動。 隨心所欲地享受春天的美好,王孫隨時都可以停留在這裡。

山居秋暝完整解析

《山居秋暝》是唐代詩人王維的一首名作,以其扣人心弦的意境和富有音樂性的語言受到讀者的喜愛。詩中描繪了新雨過後的空山,清新的空氣和美麗的景色,讓人感受到大自然的美好。

首句「空山新雨後」,以空山為背景,寓意著寂靜無聲,再結合「新雨後」,讓讀者感受到大自然的潔净。

第二句「天氣晚來秋」,表現了作者對季節變化的敏感,同時也帶出了詩的主題,中間兩句「明月松間照,清泉石上流」,進一步描繪了夜晚的山林景色。明亮的月光洒在松樹間,清澈的泉水流過石頭,形成了一幅美麗的畫面。

最後四句「竹喧歸浣女,蓮動下魚舟。隨意春芳歇,王孫自可留。」描述了山林中的人們與自然和諧共處的生活。這裡的「王孫」通常代指貴族子弟,象徵著詩人希望更多的人能在這裡停留,享受美好的生活。

詩詞時代背景

《山居秋暝》創作於唐代,作者王維(701-761)是唐代著名詩人,與孟浩然並稱為「山水詩人」。

唐代是中國歷史上經濟、政治、文化、藝術都相當發達的時期,詩歌創作達到了空前的繁榮。詩人們在經歷了初唐文人的奔放與激情後,開始轉向關注社會現實,反映人民的生活與情感。

而王維的詩作多以山水詩見長,其山水詩作多描繪自然美景,表達詩人對自然的敬仰之情,《山居秋暝》的撰寫背景也發生在王維晚年隱居於輞川時,藉由深秋山景的描繪,來表達他對寧靜淳樸生活的嚮往,以及真實歸隱的心境。

補充知識

王維(701-761),字摩詰,號摩詰居士,唐代著名詩人、畫家,以山水詩和山水畫聞名於世。他的詩歌作品以意境空靈、清新脫俗而著稱,與孟浩然並稱為「山水詩人」,同時他也是中國歷史上最著名的山水畫家之一。王維的詩歌風格獨特,被譽為「詩中有畫,畫中有詩」。

應用練習題

(1) 《山居秋暝》描繪了怎樣的自然景色?

思考邏輯:分析詩句,找出描繪自然景色的詞句,並將其組合成一個完整的景象。

參考答案:《山居秋暝》描繪了新雨過後的空山,天氣逐漸轉涼到了秋天,明亮的月光照在松樹間,清澈的泉水流過石頭,竹子裡傳來浣衣女歡快的聲音,荷葉隨著撐船的漁夫輕輕擺動。

(2) 詩中的「王孫」一詞有什麼象徵意義?

思考邏輯:分析詩句中「王孫」的意象,了解其在詩句中的作用,以及象徵意義。

參考答案:詩中的「王孫」一詞通常代指貴族子弟,象徵著詩人希望更多的人能在這裡停留,享受美好的生活。

(3) 本詩所處的時代背景是哪個朝代?

思考邏輯:回顧《山居秋暝》所處的時代背景,確定其所屬朝代。

參考答案:本詩所處的時代背景是唐代。

(4) 請簡述詩人王維的風格特點。

思考邏輯:了解王維的詩歌風格,歸納其特點。

參考答案:王維的詩歌風格獨特,以意境空靈、清新脫俗而著稱,被譽為「詩中有畫,畫中有詩」。

(5) 王維的山水詩作與哪位詩人並稱為「山水詩人」?

思考邏輯:回顧王維與哪位詩人並稱為「山水詩人」,確定該詩人的名字。

參考答案:王維的山水詩作與孟浩然並稱為「山水詩人」。

百瀚雙語健診,為孩子取得專業學習分析評量

預約英文/國文(擇一)程度測驗
為孩子取得未來學習規劃書
(原價單科 200 元,線上報名立享 5 折優惠)


延伸閱讀:

雙語教育及108課綱下英文國文的學習挑戰,孩子未來必備的 3 大核心素養能力

雙語政策、雙語國家究竟是什麼?孩子英文、國文的學習將有什麼改變?

PBL 專題式學習是什麼,課程特色、教材設計範例、評量內容一次全介紹

加入百瀚社群

延伸閱讀

百瀚智能教育-HolonIQ

結合創新與實力!百瀚智能教育三度榮獲HolonIQ 肯定

創櫃教育機構「百瀚智能教育」再度獲得佳績,連續三度榮獲 HolonIQ 2024 Taiwan EdTech 50 優秀臺灣教育科技企業,更在語言學習類(Language Learning)領域因積極推動而獲認可。近年更持續推進百瀚數位教學雲平台,除了導入即時掃臉打卡系統,提升家長對孩子學習安全的信任外,更加強家長於第一時間掌握孩子學習情況,一起陪伴孩子學習。

閱讀更多 »
百瀚智能教育-教育顧問

以學習型組織推動創新,百瀚智能教育(瀚將教育科技)翻轉補教印象,成為孩子的專屬教育顧問

瀚將教育科技旗下包含「百瀚英語」和「百漢國語文」品牌,不僅是全台三大直營教育體系,更成為第一家登上創櫃板的實體連鎖教育事業。董事長許哲豪,16歲就入行,經歷虧損數千萬元的失敗後重新站起,徹底改造團隊文化,再創業績顛峰。跌宕起伏的創業故事裡,有著許哲豪努力不懈的創新學習精神。

閱讀更多 »
百瀚智能教育-AI及教育科技

百瀚智能教育前瞻布局 運籌帷幄迎AI挑戰

AI科技在數位教育與轉型扮演關鍵的重要角色。來自教育機構業、內容產製業、機器學習平台的代表在一場線上論壇分享教育轉型不只靠科技,更要立基於教育者的角色和教學方法,以人為本確保傳道授業、至解惑的思維協調。

閱讀更多 »
百瀚智能教育-Holon IQ

HolonIQ「Taiwan EdTech 50」揭曉/百瀚智能教育再獲肯定

「Taiwan EdTech 50」今(10)日舉行頒獎典禮,百瀚智能教育獲得TUTORING & LEARNING SUPPORT殊榮,也是連續兩年獲臺灣區最具創新代表性前50強教育科技公司。百瀚智能教育執行長許哲豪表示,百瀚矢志成為亞洲最具特色的標竿教育科技業者,也是國內教育業者率先走向 OMO 的先驅。

閱讀更多 »
已無更多文章,我們會持續更新喔!